The Stone Raft Page 3

  How far, that is the crucial question. The first practical step would be to examine the damage, to check the depth, and then to study, define, and put into operation the appropriate measures in order to fill in the breach, no word could be more apt, it is universal, after all, and one is tempted to believe that someone thought of it one day, or invented it, so that it could be fittingly invoked whenever the earth should crack open. The investigation, once completed, registered a depth of little more than twenty meters, of no real significance, given the resources of modern engineering in carrying out public works. From Spain and from France, from near and from afar, concrete mixers were brought in, those interesting machines that with their simultaneous movements remind one of the earth in space, of rotation, of removal, and upon reaching the spot they poured out the concrete, torrential, measured to achieve the right effect with great quantities of rough stones and fast-setting cement. The filling-up operation was well under way when one imaginative expert suggested that they should attach some clamps, a method once used to heal human wounds, large clamps made of steel, which would secure the edges, assisting, as it were, and speeding up the process of closing the breach. The idea was approved by the bilateral commission coping with the emergency, the Spanish and French metallurgists immediately began carrying out the necessary tests, checking the alloy, the thickness and the section of the material, the relationship between the size of the spike that would be driven into the ground and the space covered, in short, technical details intended for the specialist and here mentioned somewhat superficially. The crack swallowed up the torrent of stones and gray sludge as if it were the River Irati pouring into the depths of the land, deep echoes could be heard coming from the earth, it was even speculated that there might be some gigantic hollow down below, a cavern, some kind of insatiable gorge, And if this is the case, there is no point in carrying on, you simply build a bridge over the gap, probably the easiest and most economical solution of all, and bring in the Italians, who have a great deal of experience when it comes to building viaducts. But, after God knows how many tons and cubic meters had been poured in, the sounding line registered a depth of seventeen meters, then fifteen, then twelve, the level of the concrete went on rising, the battle was won. The technicians, laborers, and policemen embraced each other, flags were waved, the television announcers, excited, read the latest bulletins and gave their own opinions, praising this titanic struggle, this collective victory, international solidarity in action, even from Portugal, that tiny country, a convoy of ten concrete mixers set out, they have a long journey ahead, more than one thousand five hundred kilometers, an extraordinary achievement, the cement they are carrying won't be necessary, but history will remember their symbolic gesture.

  When the gap had finally been filled in, the general excitement exploded into wild euphoria, as if this were another New Year's Eve, with fireworks and the bullfight of Sâo Silvestre. The air vibrated with the horns of the motorists who had not budged from the spot even after the roadways had been cleared, the trucks let off the hoarse bellowing of their avertisseurs and bocinas, and the helicopters hovered triumphantly overhead, like seraphim endowed with powers that were probably far from celestial. The cameras clicked incessantly, the television crews, overcoming their fears, moved in, and there, close to the edges of the crack that no longer existed, they filmed great layers of the rough concrete, the evidence of man's victory over the vagaries of nature. And this was how spectators, remote from the scene, in the comfort and safety of their own homes, were able to see pictures transmitted directly from the Franco-Spanish frontier at Coll de Pertus, laughing and clapping their hands and celebrating the event as if they themselves had been responsible for its success, this was how they saw, unable to believe their own eyes, the concrete surface, still moist, begin to shift and sink, as if the enormous mass were about to be sucked under, slowly but surely, until the gaping breach became visible once more. The crack had not widened, and this could only mean one thing, namely that the depth of the hole was no longer twenty meters, as before, but much deeper, God alone knew just how deep. The workers drew back in horror, but a sense of professional duty, which had become second nature, kept the cameras turning, shaking in their holders' hands, and the world could now see faces change their expression, in the wild panic shouting could be heard, cries of horror, there was a general stampede, within seconds the parking area was deserted, the concrete mixers were abandoned, here and there some were still working, the drums turning, filled with concrete that three minutes ago ceased to be necessary and was now quite futile.

  For the first time, a shudder of fear went through the peninsula and nearby Europe. In Cerbère, not very far away, the people, running impulsively out into the streets like their dogs before them, said to each other, It was written, whensoever they should bark, the world would end, but it was not quite like that, it had never been written, but great moments call for great words and it is difficult to say why this expression, It was written, figures so prominently in books record ing prophetic statements. With greater justification than anyone else, the terror-stricken inhabitants of Cerbère began to abandon the town, migrating en masse onto firmer soil, in the hope that they would be safe there from the world's encroaching end. In Banyuls-sur-Mer, Port-Vendrès, and Collioure, to mention only the villages and hamlets dotted along the coastline, there was not a living soul to be seen. The dead souls, having died, stayed behind, with that persistent indifference that distinguishes them from the rest of humanity, if anyone ever said otherwise, or suggested, for example, that Fernando Pessoa visited Ricardo Reis, the one being dead and the other alive, it was his foolish imagination and nothing else. But one of these dead men, in Collioure, stirred ever so slightly, as if hesitating, shall I go or not, but never into France, he alone knew where, and perhaps one day we shall know too.

  Amid the thousand items of news, opinions, commentaries, and roundtable conferences that occupied the press, television, and radio the following day, the brief statement by an orthodox seismologist passed almost unnoticed. What I should dearly like to know is why all this is happening without so much as an earth tremor, to which another seismologist, of the modern school, pragmatic and flexible, replied, All will be explained in due course. Now, in a village in southern Spain, a man, listening to these conflicting opinions, left his house and set off for the city of Granada, to tell the television men that he had felt an earth tremor more than a week ago, that he had not spoken up sooner because he feared that no one would believe him, and that he was now here in person, so that people could see how a simple man can be more sensitive than, all the seismologists in the world put together. As luck would have it, a journalist listened to what he had to say, either out of heartfelt sympathy or because he was intrigued by the unusual occurrence, and this latest scoop was summed up in four lines, and, although there were no pictures, the news was given on television that night, with a cautious smile. Next day, Portuguese television, lacking any material of its own, took up the man's story and developed it further by interviewing a specialist in psychic phenomena who, to judge from his one important state ment, could add nothing to what was already known on the subject, As in all situations of this kind, everything depends on one's sensibility.

  Much has been said here about causes and effects, taking great care to weigh the facts, proceed logically, be guided by common sense, and reserve any judgment, for it must be clear to all that you cannot make a silk purse out of a sow's ear. It is only natural and right, therefore, that we should doubt that the line drawn on the ground by Joana Carda with an elm branch was the direct cause of the Pyrenees' cracking open, which is what has been insinuated from the beginning. But one cannot deny this other fact, which is entirely true, that Joaquim Sassa went off in search of Pedro Orce after having heard his name mentioned in the evening news bulletin, and having listened to what he had to say.

  ...

  A loving mother, Europe was saddened by the misfortune of her westernmost lands.
Along the entire Pyrenean cordillera, the granite split open, the cracks multiplied, other roads appeared to have been severed, other streams and torrents sank into the depths until they disappeared. Seen from the air, a continuous black line suddenly opened up on the snowcapped peaks like a trail of dust, where the snow was sliding and disappearing with the white sound of a tiny avalanche. The helicopters came and went incessantly, observing the summits and valleys aswarm with experts and specialists of every kind who might prove to be useful, geologists, these present of their own accord, although their habitual domain was currently obstructed, seismologists, perplexed, because the earth insisted on remaining firm, without so much as a tremor, not even a vibration, and also volcanologists, secretly hopeful, despite the clear sky, free of any signs of smoke or fire, the perfect, blue glaze of an August sky. The trail of smoke was merely a comparison, and we should never take comparisons literally, this or any other, unless we learn to treat them with caution. Human strength could do nothing on behalf of a cordillera that was opening up like a pomegranate, with no apparent suffering, and simply, who are we to know, because it had matured and its time had come. Only forty-eight hours after Pedro Orce had said what he said on television, it was no longer possible to cross the frontier at any point from the Atlantic to the Mediterranean, either on foot or by surface transport. And in the low-lying coastlands, the seas, each from its own side, began to find their way into new channels, mysterious unknown gorges, increasingly deeper, with those sheer walls, dropping vertically all the way, the clean cut exposing the arrangement of ancient and modern strata, the synclines, the intercalations of clay, the conglomerates, the extensive concretions of soft limestone and sandstone, the beds of shale, the black, siliceous rocks, the granites, and all the rest, which cannot be listed here because of the narrator's lack of knowledge and time. Now we know what reply should have been given to the Galician who asked, Where does this water go. It ends up in the sea, we should tell him, transformed into the finest rain, into dust, into a waterfall, depending on the height from which it drops and on the amount of water, no, no we are not talking about the Irati, that is some distance away, but you can be sure that everything will end up by conforming to the laws of nature, as jets of water, even as a rainbow, once the sun is able to penetrate the somber depths.

  On both sides of the frontier, along a narrow strip extending about a hundred kilometers, the population abandoned their homes and withdrew to the relative security of the interior, but matters were complicated in the case of Andorra, which we were inexcusably forgetting, that's what tends to happen to little countries, which could just as easily have turned out to be bigger. At the beginning, as there was great uncertainty about the final outcome of the cracks, they existed on both sides, on the two frontiers, and also because some of the inhabitants were Spanish, others French, and yet others Andorran, each one gravitated to his native soil, so to speak, or was influenced by what seemed right or in his best interests at that moment, even if it meant breaking up families and other relationships. Finally, the continuous line of the fracture settled once and for all on the French border, several thousand French nationals were evacuated by air, in a brilliant rescue operation that was given the code name Mitre d'Evêque, a name that incurred the grave displeasure of the Bishop of Urgel, who unintentionally provided the inspiration, but this did not detract from his satisfaction when he realized that in future he would become the sole overlord of the principality, provided that the latter, barely encircled by the Spanish side, did not end up in the sea. All that was left in the desert created by the general evacuation were some military detachments who went around with a prayer on their lips, under the constant surveillance of the helicopters hovering overhead, ready to gather up personnel at the slightest sign of any geological instability, and, as one might expect, the inevitable looters, generally alone, for catastrophes always bring snakes out of their lairs, or their eggs, and who, in this case, just like the soldiers who shot them without pity or remorse, also went around with a prayer on their lips, just which prayer depended on the faith they professed, every living being has the right to the love and protection of his god, bearing in mind, in allowance and defense of the robbers, that one could argue that those who have abandoned their homes do not deserve to live there and enjoy them, besides, as the proverb rightly says, All birds eat corn, only the sparrow pays, let each of you decide whether there is any connection to be found between the general principle and this particular case.

  This might be the moment to express our regret that this true story is not the libretto of an opera, for if it were we would stage an ensemble the like of which has never been heard before, with twenty voices comprising lyric and dramatic sopranos of every timbre, one by one, or in chorus, in succession or simultaneously, trilling their parts, namely the joint sessions of the Spanish and Portuguese governments, the total disruption of the electric transport system, the resolution adopted by the European Community, the stand taken by the North Atlantic Treaty Organization, the flight of tourists in panic, the attacks on airplanes, the congestion of traffic on the roads, the meeting between Joaquim Sassa and José Anaiço, their encounter with Pedro Orce, the agitation of the bulls in Spain, the nervousness of the horses in Portugal, the disquiet on the coasts of the Mediterranean, the disturbance of tides, the flight of the rich and their fortunes, shortly there will be no singers left onstage. Those who are curious, not to say skeptical, will want to know what is causing all these serious developments, as if the simple breaking up of the Pyrenees were not enough for them, with rivers turning into waterfalls and tides advancing sev eral kilometers inland, after a recession that has lasted millions of years. At this point the hand falters, how can it plausibly write the words that are about to follow, words that will inevitably throw everything into jeopardy, all the more so since it is becoming extremely difficult, should such a thing ever be possible in life, to separate truth from fantasy. But now we must finish off what has remained in suspense, by striving to transform with words what can probably only be transformed with words, the moment has arrived, it has finally come, to reveal that the Iberian peninsula has suddenly broken away, all in one uniform piece, leaving a gap of ten whole meters, who would believe it, the Pyrenees have opened up from top to bottom as if some invisible ax had descended from on high, penetrating the deep cracks, clawing stone and earth down into the sea. Now we can certainly see the Irati dropping a thousand meters, falling headlong into infinity, the Irati opens to the wind and sun, a crystal fan or the tail of a bird of paradise, the first rainbow poised over the abyss, the first vertigo of the hawk hovering with drenched wings, tinged with seven colors. And we should also be able to see the Visaurin, Monte Perdido, the peaks of the Perdiguere and of Estats, two thousand meters, three thousand meters of steep slopes unbearable to behold, you cannot even trace their descent, because of the misty atmosphere in the distance, and then fresh clouds will appear as the gap widens, as certain as the existence of destiny itself.

  Time passes, memories fade, we can scarcely perceive any longer the truth and the truths, once so clear and defined, and then, wishing to confirm what we ambitiously call the accuracy of the official version, we consult the evidence relating to the period, the various documents, newspapers, films, video recordings, chronicles, private diaries, parchments, especially the palimpsests, we question survivors, with much good will on either side, we even succeed in believing what some old man claims to have seen and heard as a child, and from all of this we shall have to draw some conclusion, in the absence of any convincing certainties one has to pretend, but what appears to be beyond question is that until the electric cables burst apart there was no real fear in the peninsula, although it has been stated to the con trary, of course there was some panic, but not fear, which is emotion of another order. Obviously, there are many people who retain a clear picture of the dramatic scenes at Coll de Pertus when the concrete disappeared from the sight of those who were shouting, We are winning, we are winni
ng, but the episode only made an impression on those who were actually there, the others looked on from a distance, sitting at home before their own little stage, their television set, in that small rectangle of glass, that courtyard of miracles where an image sweeps away the previous one without trace, everything is on a reduced scale, even emotions. And those sensitive viewers, for they still exist, those viewers who start shedding tears at the slightest pretext and to disguise the lump in their throat, did what they usually do when they cannot bear it any longer, confronted by famine in Africa and other such calamities, they turned their eyes away. Besides, we must not forget that in vast areas of the peninsula, in the heart of the countryside where newspapers do not arrive and the television reception is poor, there were millions, yes, millions of people who did not see what was happening, or had only a vague idea, formed from words whose meaning they had only half digested, perhaps not even that, an idea that was so unreliable that there really was not much difference between what some people thought they knew and what others did not.