Tale of the Unknown Island Read online

  She needn't have worried. The sun had just vanished into the ocean when the man with the boat appeared at the far end of the quay. He was carrying a package in his hand, but he was alone and looked dispirited. The cleaning woman went to wait for him by the gangplank, but before she could open her mouth to find out how the rest of the day had gone, he said, Don't worry, I've brought enough food for both of us, And the sailors, she asked, No one came, as you can see, But did some at least say they would come, she asked, They said there are no more unknown islands and that, even if there were, they weren't prepared to leave the comfort of their homes and the good life on board passenger ships just to get involved in some oceangoing adventure, looking for the impossible, as if we were still living in the days when the sea was dark, And what did you say to them, That the sea is always dark, And you didn't tell them about the unknown island, How could I tell them about an unknown island, if I don't even know where it is, But you're sure it exists, As sure as I am that the sea is dark, Right now, seen from up here, with the water the color of jade and the sky ablaze, it doesn't seem at all dark to me, That's just an illusion, sometimes islands seem to float above the surface of the water, but it's not true, How do you think you'll manage if you haven't got a crew, I don't know yet, We could live here, and I could get work cleaning the boats that come into port, and you, And I, You must have some skill, a craft, a profession, as they call it nowadays, I have, did have, will have if necessary, but I want to find the unknown island, I want to find out who I am when I'm there on that island, Don't you know, If you don't step outside yourself, you'll never discover who you are, The king's philosopher, when he had nothing to do, would come and sit beside me and watch me darning the pages' socks, and sometimes he would start philosophizing, he used to say that each man is an island, but since that had nothing to do with me, being a woman, I paid no attention to him, what do you think, That you have to leave the island in order to see the island, that we can't see ourselves unless we become free of ourselves, Unless we escape from ourselves, you mean, No, that's not the same thing. The blaze in the sky was dying down, the waters grew suddenly purple, now not even the cleaning woman could doubt that the sea really is dark, at least at certain times of the day. The man said, Let's leave the philosophizing to the king's philosopher, that's what they pay him for after all, and let's eat, but the woman did not agree, First, you've got to inspect your

  boat, you've only seen it from the outside, What sort of state did you find it in, Well, some of the seams on the sails need reinforcing, Did you go down into the hold, has the ship let in much water, There's a bit in the bottom, sloshing about with the ballast, but that seems normal, it's good for the boat, How did you learn these things, I just did, But how, The same way you told the harbormaster that you would learn to sail, at sea, We're not at sea yet, We're on the water though, My belief was that, with sailing, there are only two true teachers, one is the sea and the other the boat, And the sky, you're forgetting the sky, Yes, of course, the sky, The winds, The clouds, The sky, Yes, the sky.

  It took them less than a quarter of an hour to go round the whole ship, a caravel, even a converted one, doesn't really allow for long walks. It's lovely, said the man, but if I can't get enough crew members to work it, I'll have to go back to the king and tell him I don't want it any more, Honestly, the first obstacle you come across and you lose heart, The first obstacle was having to wait three days for the king and I didn't give up then, If we can't find sailors willing to come with us, then we'll have to manage alone, You're mad, two people on their own couldn't possibly sail a ship like this, why, I'd have to be at the helm all the time, and you, well, I couldn't even begin to explain, it's madness, We'll see, now let's go and eat. They went up to the quarterdeck, the man still protesting at what he called her madness, and there the cleaning woman opened the package he had brought, a loaf of bread, hard goat's cheese, olives and a bottle of wine. The moon was now but a hand's breadth above the sea, the shadows cast by the yard and the mainmast came and lay at their feet. Our caravel's really lovely, said the woman,

  then corrected herself, I mean your caravel, It won't be mine for very long I shouldn't think, Whether you sail it or not, it's yours, the king gave it to you, Yes, but I asked him to give it to me so that I could go in search of an unknown island, But these things don't just happen from one moment to the next, it all takes time, my grandfather always used to say that anyone going to sea must make his preparations on land first, and he wasn't even a sailor, With no crew members we can't sail, So you said, And we'll have to provision the ship with the thousand and one things you need for a voyage like this, given that we don't know where it might lead us, Of course, and then we'll have to wait for the right season, and leave on a good tide, and have people come to the quay to wish us a safe journey, You're making fun of me, Not at all, I would never make fun of the person who got me to leave the palace by the door

  of decisions, Forgive me, And I won't go back through that door whatever happens. The moonlight was falling directly on the cleaning woman's face, Lovely, really lovely, thought the man, and this time he didn't mean the caravel. The woman did not think anything, she must have thought all she had to think in those three days during which she would open the door now and then to see if he was still out there, waiting. There wasn't a crumb of bread or cheese left, not a drop of wine, they had thrown the olive stones into the sea, the deck was as clean as it had been when the cleaning woman had wiped a cloth over it for the last time. A steamship's siren let out a potent growl, such as leviathans must have made, and the woman said, When it's our turn, we won't make so much noise about it. Although they were still in the harbor, the water lapped slightly as the steamship passed, and the man said, But we'll certainly sway about a lot more. They both laughed, then fell silent, after a while, one of them suggested that perhaps they should go to sleep, Not that I'm particularly sleepy, and the other agreed, No, I'm not either, then they fell silent again, the moon rose and continued to rise, at one point, the woman said, There are bunks down below, the man said, Yes, and that was when they got up and went below decks, where the woman said, See you tomorrow, I'm going this way, and the man replied, I'm going this way, see you tomorrow, they did not say port or starboard, probably because they were both new to the art. The woman turned back, Oh, I forgot, and she took two candle stumps out of her apron pocket, I found them when I was cleaning, but I don't have any matches, I do, said the man. She held the candles, one in each hand, he lit a match, then, protecting the flame beneath the dome of his cupped fingers, he carefully applied it to the old wicks, the flame took, grew slowly like the moonlight, lit the face of the cleaning woman, there's no need to say what he thought, She's lovely, but what she thought was this, He's obviously got eyes only for the unknown island, just one example of how people can misinterpret the look in another person's eyes, especially when they've only just met. She handed him a candle, said, See you tomorrow, then, sleep well, he wanted to say the same thing, only differently, Sweet dreams, was the phrase he came out with, in a little while, when he is down below, lying on his bunk, other phrases will spring to mind, wittier, more charming, as such phrases should be when a man finds himself alone with a woman. He wondered if she would already be asleep, if it had taken her long to fall asleep, then he imagined that he was looking for her and couldn't find her anywhere, that the two of them were lost on a vast ship, sleep is a skilled magician, it changes the proportions of things, the distances between them, it separates people and they're lying next to each other, brings them together and they can barely see one another, the woman is sleeping only a few yards away from him and he cannot reach her, yet it's so very easy to go from port to starboard.

  He had wished her sweet dreams, but he was the one who spent all night dreaming. He dreamed that his caravel was on the high seas, with the three lateen sails gloriously full, cutting a path through the waves, while he controlled the ship's wheel and the crew rested in the shade. He couldn't und
erstand what these sailors were doing there, the same ones who had refused to embark with him to go in search of the unknown island, they probably regretted the crude irony with which they had treated him. He could see animals wandering the deck too, ducks, rabbits, chickens, the usual domestic livestock, pecking at the grains of corn or nibbling on the cabbage leaves that a sailor was throwing to them, he couldn't remember bringing them on board, but however it had happened, it was only natural they should be there, for what if the unknown island turned out to be a desert island, as had so often been the case in the past, it was best to play it safe, and we all know that opening the door to the rabbit hutch and lifting a rabbit out by the ears is always easier than having to pursue it over hill and dale. From the depths of the hold he could hear a chorus of neighing horses, lowing oxen, braying donkeys, the voices of the noble beasts so vital for carrying out heavy work, and how did they get there, how can they possibly fit into a caravel which has barely enough room for the human crew, suddenly the wind veered, the mainsail flapped and rippled, and behind was something he hadn't noticed before, a group of women, who, even without counting, must be as numerous as the sailors and are occupied in womanly tasks, the time had not yet come for them to occupy themselves with other things, it's obvious that this must be a dream, no one in real life ever traveled like this. The man at the ship's wheel looked for the cleaning woman, but couldn't see her, Perhaps she's in the bunk to starboard, resting after scrubbing the deck, he thought, but he was deceiving himself, because he knows perfectly well, although again he doesn't know how he knows, that, at the last moment, she chose not to come, that she jumped onto the quay, shouting, Goodbye, goodbye, since you only have eyes for the unknown island, I'm leaving, and it wasn't true, right now his eyes are searching for her and do not find her. At that moment, the sky clouded over and it began to

  rain, and, having rained, innumerable plants began to sprout from the rows of sacks filled with earth lined up along the bulwarks, they are there not because of fears that there will not be enough soil on the unknown island, but because in that way one can gain time, the day we arrive, all we will have to do is transplant the fruit trees, sow the seeds from the miniature wheat fields ripening here, and decorate the flower beds with the flowers that will bloom from these buds. The man at the wheel asks the sailors resting on the deck if they can see any uninhabited islands yet, and they say they can see no islands at all, uninhabited or otherwise, but that they are considering disembarking on the first bit of inhabited land that appears, as long as there is a port where the ship can anchor, a tavern where they can drink and a bed to frolic in, since there's no room to do so here, with so many people crowded together. But what about the unknown island, asked the man at the wheel, The unknown island doesn't exist, except as an idea in your head, the king's geographers went to look at the maps and declared that it's been years since there have been any unknown islands, You should have stayed in the city, then, instead of hindering my voyage, We were looking for a better place to live and decided to take advantage of your journey, You're not sailors, We never were, I won't be able to sail this ship all alone, You should have thought of that before asking the king to give it to you, the sea won't teach you how to sail. Then the man at the wheel saw land in the distance and tried to sail straight past, pretending that it was the mirage of another land, an image that had traveled across space from the other side of the world, but the men who had never been sailors protested, they said that was where they wanted to disembark, This island's on the map, they cried, we'll kill you if you don't take us there. Then, of its own accord, the caravel turned its prow toward land, entered the port and drew alongside the quay, You can leave, said the man at the wheel, and they immediately all trooped off, first the women, then the men, but they did not leave alone, they took with them the ducks, the rabbits and the chickens, they took the oxen, the donkeys and the horses, and even the seagulls, one after the other, flew off, leaving the boat behind, carrying their nestlings in their beaks, something never seen before, but there's always a first time. The man at the wheel watched this exodus in silence, he did nothing to hold back those who were abandoning him, at least they had left him the trees, the wheat and the flowers, as well as the climbing plants that were twining round the masts and festooning the ship's sides. In the rush to leave, the sacks of earth had

  split and spilled open, so that the whole deck had become a field, dug and sown, with just a little more rain there should be a good harvest. Ever since the voyage to the unknown island began, we have not seen the man at the wheel eat, that must be because he is dreaming, just dreaming, and if in his dreams he fancies a bit of bread or an apple, it would be pure invention, nothing more. The roots from the trees are now penetrating the frame of the ship itself, it won't be long before these hoisted sails cease to be needed, the wind will just have to catch the crown of the trees and the caravel will set off for its destination. It is a forest that sails and bobs upon the waves, a forest where, quite how no one knows, birds have begun to sing, they must have been hidden somewhere and suddenly decided to emerge into the light, perhaps because the wheat field is ripening and needs harvesting. Then the man locked the ship's wheel and went down to the field with a sickle in his hand, and when he had cut down the first few ears, he saw a shadow beside his shadow. He woke up with his arms about the cleaning woman, and her arms about him, their bodies and their bunks fused into one, so that no one can tell any more if this is port or starboard. Then, as soon as the sun had risen, the man and the woman went to paint in white letters on both sides of the prow the name that the caravel still lacked. Around midday, with the tide, The Unknown Island finally set to sea, in search of itself.